Text copied to clipboard!
Título
Text copied to clipboard!Traductor
Descripción
Text copied to clipboard!
Estamos buscando un Traductor altamente calificado para unirse a nuestro equipo y facilitar la comunicación efectiva entre personas y organizaciones de diferentes lenguas y culturas. El candidato ideal será responsable de traducir documentos escritos, materiales audiovisuales y comunicaciones verbales de un idioma a otro, asegurando la precisión, coherencia y sensibilidad cultural en cada proyecto. El Traductor trabajará en estrecha colaboración con otros departamentos para comprender el contexto y la terminología específica de cada sector, adaptando el mensaje original sin perder su significado ni matices. Además, deberá manejar herramientas de traducción asistida por computadora (CAT), mantener la confidencialidad de la información y cumplir con los plazos establecidos. Se valorará la experiencia en traducción especializada en áreas como legal, médica, técnica o literaria. El Traductor también participará en la revisión y corrección de textos traducidos, colaborando con otros lingüistas para garantizar la calidad final del producto. Es fundamental contar con excelentes habilidades de comunicación, atención al detalle y capacidad para trabajar bajo presión. Se espera que el Traductor se mantenga actualizado sobre las tendencias lingüísticas y culturales, así como sobre las nuevas tecnologías aplicadas a la traducción. Si eres una persona apasionada por los idiomas, con un alto nivel de profesionalismo y compromiso, te invitamos a postularte para formar parte de nuestro equipo y contribuir al éxito de nuestros proyectos internacionales.
Responsabilidades
Text copied to clipboard!- Traducir documentos escritos y materiales audiovisuales entre diferentes idiomas.
- Asegurar la precisión y coherencia en todas las traducciones.
- Adaptar los textos teniendo en cuenta el contexto cultural y sectorial.
- Utilizar herramientas de traducción asistida por computadora (CAT).
- Revisar y corregir traducciones realizadas por otros profesionales.
- Mantener la confidencialidad de la información traducida.
- Cumplir con los plazos de entrega establecidos.
- Colaborar con otros departamentos para comprender la terminología específica.
- Investigar términos técnicos o especializados según sea necesario.
- Participar en capacitaciones y mantenerse actualizado en tendencias lingüísticas.
Requisitos
Text copied to clipboard!- Título universitario en Traducción, Filología, Lenguas o campo relacionado.
- Dominio avanzado de al menos dos idiomas, incluyendo el español.
- Experiencia previa como traductor profesional.
- Conocimiento de herramientas CAT y software de traducción.
- Excelentes habilidades de redacción y gramática.
- Capacidad para trabajar bajo presión y cumplir plazos.
- Atención al detalle y precisión en el trabajo.
- Sensibilidad cultural y adaptabilidad.
- Habilidades de comunicación efectiva.
- Disponibilidad para trabajar en equipo y de forma independiente.
Posibles preguntas de la entrevista
Text copied to clipboard!- ¿Cuántos años de experiencia tienes como traductor profesional?
- ¿Qué idiomas dominas a nivel avanzado?
- ¿Tienes experiencia en traducción especializada (legal, médica, técnica, etc.)?
- ¿Qué herramientas de traducción asistida por computadora has utilizado?
- ¿Cómo aseguras la precisión y coherencia en tus traducciones?
- ¿Estás dispuesto a realizar pruebas de traducción como parte del proceso de selección?
- ¿Puedes trabajar bajo presión y cumplir con plazos ajustados?
- ¿Has trabajado en proyectos de traducción colaborativos?
- ¿Cómo manejas la confidencialidad de la información?
- ¿Estás dispuesto a recibir capacitación continua?
